26th March 2015 news in Mizo

Latest news collection in Mizo language (News update from Mizoram)

MIZO TAWNG A CHANCHINTHAR LAWRKHAWM

26.3.2015 

*Tukin dar 7:40 khan Padma shree Pi Khawlkungi, Mission vengthlang chu kal lam thalo vangin Newlife hospital, Aizawl ah a boral.

A chanchin tlangpui:
Khawlkungi (1927-2015 ) hi Mizo hmeichhe zingah chuan lemchan thawnthu ziak kawnga inhmang nasa ber leh inhmang lar ber a ni awm e. Kum 1927, Mimkut thla ni 14 khan Aizawl-a Mission Vengthlangah a lo piang a. A pa chu H. Chhuma niin a nu chu Kaii a ni. Lemchan thawnthu leh thawnthu phuah a thiam hle a, thawnthu tam tak a letling bawk.

Thawnthu chi hrang hrang a remkhawm leh a lem chan tur hrim hrim a ziak hi 20 chuang a nei a. Sap thawnthu leh Mizo thawnthu behchhana siam, lemchan thawnthu a nei nual bawk. A kutchhuak lemchan thawnthu lar deuhte chu -
Zawlpala Thlan Tlangah
Pangpar Bawm
A Va Pawi Em
Monu Sual
Ṭhangthar Nun
Phuba
Rammawi Kalkawng
tih te hi a ni.

Thawnthu Zawlpala Thlan Tlang tih a ziah chu a lar hle bawk. Thuhlaril lama a thawh hlawk em avang hian kum 1987 khan India ram chawimawina ropui tak Padma Shri in Literature a dawng hial a ni.

*SIAMLIANA LEH A HLA TE TIH HMANGIN STATE LEVEL SEMINAR NEI

Govt. Mamit College, Department of Mizo buatsaihin nimin khan ‘Siamliana leh a hlate’ tih thupui hmangin One Day State Level Seminar I&PR Conference Hall Mamit-ah neih a ni.

He seminar hawnna inkhawm hi Dr A.P.K Singh, Principal, Govt Mamit College chuan kaihruaiin Pu Vanlalngaihsaka, District Bawrhsap Mamit chu khuallian a ni. Khuallian chuan ringtu hmasa pathian hla tha tak tak phuahtu Mamit District in a nei chu lawmawm a tih thu sawiin chawimawi tlak leh mi ngaihsan awm te chawimawi nachang hria a, Govt. Mamit College ten seminar an buatsaih chu lawmawm a tih thu a sawi a, Literature a san leh san loh hi ram ropui tehna pakhat  a nih thu sawiin khuallian chuan Siamliana’n hla ropui tak tak min hnutchhiah  hi a hluin kan district leh ram ti ropui tu a ni a ti.

Nimin seminar hi session hnih-a then niin chawhma hunah  ‘Siamliana chanchin’ tih thupui hmangin Pu Lalnunpuia Hrahsel, Govt. Mizo High School zirtirtu in zirtirna a pe a, chawhnu lamah Prof R. Thangvunga’n ‘Siamliana Hlate’ a Deconstructive Approach tih thupui hmangin zirtirna a pe bawk.

Nimin Seminar-ah hian Siamliana tu leh fate atangin leh kalkhawm dangte atangin Siamliana chanchin dangte leh a hla chungchangte sawiho na hun hman a ni bawk. (DIPR)

*UNION MINISTER OF STATE FOR COMMERCE & INDUSTRY NIRMALA SITHARAMAN IN ZOKHAWTHAR LAND CUSTOMS STATION A HAWNG
Hun rei tak hawn theiha peihfel tawh, Zokhawthara Land Custom Station chu nimin khan Union Minister of State for Commerce & Industry Pi Nirmala Sitharaman in a hawng ta.

Pi Nirmala chuan he station hi hun rei tawh tak atanga hawn theih tawh niin, a mamawh tur angte pawh peih vek tawh a ni a. Nikum 2014 May thlaa sorkar-na kan siam phat atang khan Prime Minister Narendra Modi duhdanin hmarchhak state-te chu rang taka an harsatna te leh an mamawhte a hmun ngeiah kala ngaihven nghal tura tih kan ni a ti a. Union Minister zawng zawngte chu tih tur awm ang te bawhzui thuai a, thil thar awmte pawh rang taka chingfel nghal tura hrilh kan ni a ti a. Chuvangin Chief Minister Pu Lal Thanhawla’n Union Minister zinga helai hmun tlawh hmasa ber ka ni a ti chu ka thinlung a khawih hle a ni a ti a. Hmarchhak state chungchang reng reng chu ‘mission mode’ a kalpui tur a ni a ti. Tunah hian Delhi ngaihtuaha chinfel mai theih tur chite pawh a hmunah ngei kala bawhzui tura tih kan nih angin tunhma ai chuan Union Minister te hi hmarchhakah an lokal zing hle tawh a ni a ti. A mipuite ngei nena sawiho hi kan duhdan a ni a ti a. Mission Mode-a kalpui tur anih angin helaiah bank leh dakin te pawh VC ten ka hnena an rawn thlen angin ka lo bawhzui ang a ti.

Pi Nirmala chuan tun thla hnih kalta chhung khan Tripura a Border Haat tur leh Manipur-a Moreh khua a Myanmar nena insumdawntawnna hmunte a tlawh thu a sawi a. Myanmar hi Indian state pali nena ramri intawm anih thu sawiin, kan insumdawntawnna hlutzawng pawh US Dollar 2.28 billion vel nia a hriat thu a sawi a. India tui leh khua tawh phawt chuan Jan Dhan Yojana zulzuiin remchanna tam tak an dawnna turin bank account an nei vek tur a ni a ti a. Kaladan Muti Modal Project pawh chak zawka a kalna turin theihtawp kan chhuah ang a ti a. He Land Customs Station hian a mamawh turte dah kim vek a ni tawh a ti a. Myanmar nena insumdawntawnna tur chi hrang hrangte pawh chinfel vek tawh a ni a ti a. India atang thawnchhuah turte pawh 90% chi hrang rangah chhiah chawi a ni dawnlo a ti. Myanmar nena kan inremna ziah pawh kumin 2015 July atang khian atak kalpui tan a ni ang a ti. Ministry of Commerce chuan a theihna apiangah Mizoram sorkar chu tanpui a inpeih reng dawn a ni a tiin, he Station atang hian insumdawntawnna athanduan chhoh zel a beisei thu a sawi bawk a ni.Lawmna thu sawitu Chief Minister Pu Lal Thanhawla chuan he Land Custom Station hi hawn theih anihna rei tak a ni chungin Union Minister tumah lokal thei an awmlova a pawi hle a ni a ti a. Tunah a hawng turin Union Minister zinga helai hmun kilkhawr tak rawn tlawh hmasa bertu Pi Niramala Sitharaman chungah thinlung takin lawmthu a sawi a. Mizoram Sorkar-in agriculture lama kan tharchhuahte thawnchhuah theih dan tur a ngaihpawimawh thu sawiin, tuna Zokhawthara Land Customs Station chu ram pahnihte tan hmasawnna thlentu a nih ngei a beisei thu a sawi a. Thenawm ram-te nena insumdawn tawnna kawnga Sorkar hmalakna dangte Chief Minister chuan tarlangin, Farkawn, Vaphai (Saikhumphai), Sangau (Saisihchhuah) leh Thingsai-ah te Border Trade Centre din tum mek a ni, a ti a. Heng bakah hian Myanmar nena inrina hmun li - Hnahlan-Darkhai, Zote-Fartlang, Vaphai-Leilet leh Pangkhua-Thantlang-ah te Weekly Haat (kartin bazaar) neih theihna turin India leh Myanmar Sorkar chu an inremsiam tawh a. Chief Minister chuan Bangladesh Prime Minister nen insumdawntawnna chungchangah vawi hnih an inbiak tawh thu leh, a hmun tur endikin Bangladesh atanga mithiam an lo kal tawh thu a tarlang a. Heng hmalaknate hi ram in a tangkaipui a, hlawkpui tak tak tur chuan ram leilung faten mawhphurna kan phur tlang vek a ni, a ti a ni.

Minister of Trade & Commerce, Industry, etc. Pu H. Rohluna chuan lawmthu sawia hun tawpna siamin, Land Customs Station thar hawn chu tangkai taka hman a nih theih nan leh, India leh Myanmar tan ram economy dinhmun tihthatna a nih mai bakah inunauna tha zawk siam nana tangkai taka hman a nih a beisei thu a tarlang a ni.

Minister of Trade & Commerce, Industry, etc. Pu H. Rohluna chuan lawmthu sawia hun tawpna siamin, Land Customs Station thar hawn chu tangkai taka hman a nih theih nan leh, India leh Myanmar tan ram economy dinhmun tihthatna a nih mai bakah inunauna tha zawk siam nana tangkai taka hman a nih a beisei thu a tarlang a ni.

Union Minister hi Pu Ravi Kapoor, Jt. Secretary, Ministry of Commerce chuan a lo tawiawm a. Land Customs Station hawnnah hian Pu Joseph Lalhimpuia, Parliamentary Secretary, Pu T. Sangkunga, Chairman, Mizoram Youth Commission leh Pu Lalrinliana Sailo, MLA te an tel a. Nimin hun hi Pu Zothan Khuma, ITS, Secretary, Department of Trade and Commerce-in kaihruaiin, Myanmar lam atangin he hun hmang tura lo kal official 19 an awm a, Anni hi Dr. Nanda Kumar N., Consul General of India, Mandalay, Myanmar-in a lo hruai a ni.

Zokhawthar Land Customs Station-ah hian a building pui ber leh thawktute quarter leh rest house bakah weight bridge, plant quarantine building leh toll-gate a awm a. Public Notice No. 30/ 2012-a tarlan angin India leh Myanmar inkarah hian insumdawntawn theih chi hrang hrang (commodity) 62 phal a ni. (DIPR)

#NirmalaSitharaman

MoS Nirmala Sitharaman opens Zokhawthar Land Customs Station near Indo-Myanmar border in Mizoram
Pix: DIPR, Mizoram

MoS Nirmala Sitharaman opens Zokhawthar Land Customs Station near Indo-Myanmar border in Mizoram.
Pix: DIPR, Mizoram

 

*AIR IN MIDDAY BULLETIN TICHHUAK TAN DAWN
All India Radio Aizawl, Regional News Unit chuan 28.3.2015 (Inrinni) atang khian chhunah chanchinthar minute 5 chhung a tichhuak dawn a, chawhnu dar 1:55 leh dar 2.00 inkarah Chanchinthar hi Mizo tawngin nitin tihchhuah a ni tawh dawn a ni.

Chanchinthar puan tur chungchang hi nimin khan AIR Station Director Pu D.R. Lalropuia hovin, AIR official ten an thlirho a, Regional News Unit Midday bulletin dar 1:55 leh dar 2.00 ami tur hi ni 28.3.2015 chawhnu dar 1:20 ah Chief Secretary Pu Lalmalsawma’n a hawng dawn a, hemi pual programme hi AIR chuan live in a pechhuak ang a, primary leh FM channel ah te ngaihthlak theih turin an ti a ni.

AIR chuan mipui rawngbawlna a kalpui zel a, kum 1976 atanga khaihlak lova vawiin thlenga chanchinthar tihchhuah a nih hnuah, an rawngbawlna tih zauhna turin he hmalakna hi kalpui a ni dawn tih RNU Head Pu Mangjangam Touthang chuan a sawi a, mipuite hnena thuthar thlen a, kawng hrang hranga zirtirna pe tur hian AIR station atanga chanchinthar puanchhuah mai bakah, social media hmang tangkaiin tunah hian AIR website www.newsonair.nic.in ah te, Facebook AIR Chanchinthar page ah te news bulletin hi hmuhtheihin an tarchhuak tawh a, newsonair website ah hian chanchinthar a ngaihthlak theih a ni a ti bawk. (DIPR)

*ZOFATE THLANG TLAK GATE HAWN LEH KAWTCHHUAH ROPUI LAWMNA NEI DAWN
March ni 26-27, 2015 chhung hian Vangchhia khawtlang chuan Zofate Thlang tlak Gate hawn leh Kawtchuah Ropui 'National Importance' a puan lawmna hun an hmang dawn a. He hun hman pui tur hian Zoram mipuite an sawm a ni.

Source: Dr. Malsawmliana

Zofate Thlang tlak gate (Mizo descendants migration/historical gate) at Vangchhia Village, Mizoram.

25th March 2015 news in Mizo

Latest news collection in Mizo language (News update from Mizoram)

MIZO TAWNG A CHANCHINTHAR LAWRKHAWM

25.3.2015

*CHIEF SECRETARY-IN GENDER BUDGETTING ZIRHONA A HAWNG
Ministry Of Women and Child Development, Government of India huaihawt ni 2 awh tur Workshop on Gender Budgetting chu nimin chawhma dar 10:00 khan ATI Conference Hall No.3 ah Chief Secretary Pu Lalmalsawma, IAS-in a hawng.

Pi Sarojini Ganju Thakur, IAS (Rtd), Chairperson Himachal Pradesh Private Educational Institutes Regulatory Commission chuan Gender Budgetting sawihawnna neiin hmeichhia te tana budget hranpa siam lam nilova hmeichhia te chawikanna tur leh an mamawhte ngaihtuah chunga sum hman dan tur ruahman chungchang a nih dan te a sawifiah a. Khawtlang ah mipa leh hmeichhia te intluktlanna a awm theih nan leh chanvo insem rual a pawimawh dan te a sawi lang bawk. 

Workshop hawnna thu sawiin Chief Secretary chuan hmeichhia te chawikan nan leh thuam chak nan Gender Budgetting chu hmanrua tangkai tak a nih thu a tarlang a. Tunhmaa Mizo hnam nuna hmeichhia te dah hniam an nih laia vawiinah chuan nun kawng tinreng ah an tel tawh thu te sawiin politics lamah erawh an la tel tlem thu a sawi lang a. Hmeichhia te mawhphurhna pawimawhzia sawiin chhungkua khawsakna ah pawh pa chauh nilova nu nen rorel tlan zel a pawimawh thu te, mipa leh hmeichhia inthliarna awm lova intluktlanna siam tura tan kan lak tlan zel a tul thu te a tarlang bawk. Workshop hmang tura lo kalkhawm te chuan hlawk taka an zir theih nan duhsakna a hlan bawk.

Workshop on Gender Budgetting hawnna hi Pi Ramdinliani, Director, ATI-in a kaihruai a, Pi Nandini Paliwal, IAS, Secretary to Governor; Pi Rosangpuii, Secretary, I&PR etc; Pi Lalsangpuii, Secretary, Sericulture te bakah department hrang hrang atangin officer 30 vel an tel a ni. (DIPR)

*MIZORAM LEH UNO MITHIAMTE THAWHHONA A KAL ZEL
Pu Frank Hartwitch, Industrial Development Officer, UNIDO International Hqrs. Vienna atangin March 21, 2015 (Inrinni) khan Mizoram sorkar leh UN Agency hrang hrangte thawhhona chungchanga Industry lam hawia hma thar lakna buatsaih turin, Austria atangin Aizawl alo thleng a. March 25, 2015 hian Austria kir leh turin Delhi panin a chhuak ang

.

Pu Frank Hartwitch hi UNDP Consultant 2 Sandeep Tandon leh Mrs. Manjula Bhuyan ten an rawn tawiawm. Pu Frank Hartwitch hian official pawimawh hrang hrangte, Industry lama hma la mekte kawmna a neih bakah nimin ah Sesawng, Seling leh Chhingchhip ah te kalin thingtlang miten Bamboo Industry hmanga eizawnna kawng tha zawk neih theih dan tur dap pui turin VC te, YMA hotute, Industry lama tui mite kawmna a nei.

Vawiin Aizawl chhehvela Bamboo handicraft hrang hrangte tlawh pahin Forest hotute kawmna a nei bawk ang. (DIPR)

*AIZAWL KHAWPUI CHHUNG HMUN HNIH AH A RUALIN WORLD TB DAY 2015 HMAN A NI
Nimin March ni 24,2015 hi World TB Day a ni a, hemi ni denchhen hian Bethlehem YMA Hall ah leh Bawngkawn Presbyterian Kohhran Hall ah TB Free Clinic neih a ni.

Bethlehem YMA Hall ah World TB Day pual inkhawmah hi Pu.Lalthlamuana, President, YMA Bethlehem Branch in a kaihruai a, Bethlehem khawtlang tana TB free clinic neih a ni chu lawmawm a tih thu a sawi.

Dr.Thani Pachuau, District TB Officer, Aizawl District pawhin World TB Day chungchang sawiin, thupui 'TB veite hmuchhuak la, enkawl la, tibo rawh' tih anih angin TB veite hmuchhuak turin free clinic pawh hi buatsaih anih thu a sawi. He huna khuallian, Dr.Lalbiakzuala, Mission Director, NHM chuan thusawiin, mihringte natna hrang hrangin min beih avanga WHO in ni bik a siamte zing ami World TB Day kan hmang thei chu lawmawm a tih thu a sawi a. TB hrik hi boruak a leng a ni a, midangin an lo hip luh khan taksa ah a lut a, taksa a lo chak loh ve leh kha hrik khan natna a siam ta a ni.Taksa khawilai ah pawh natna a siam thei a, kan tin leh sam tih lovah taksa peng zawng zawngah TB a vei theih vek a ni a ti. Dr. Biakzuala chuan khawtlanga TB a lo bo a, he natna laka kan him theih nan mipuite TB vei nia inringhlel apiang ten a rang lama khak entir thuai thin turin a chah bawk a ni.

He free clinic ah hian TB veite tan in check-up na leh TB vei chhungkuaa naupang leh puitling awmte tan screening neih a ni a, TB vei nia inringhlelte engemaw zat an inentir bawk a ni. (DIPR)

*THUPEK
Deputy Commissioner, Lunglei District, Lunglei chuan nimin (23 March, 2015) khan thupek chhuahin Section 4 of Chapter-II of Sexual Harassment of Women at workplace (Prevention, Prohibiton & Redressal) Act No.14 of 2013 denchhenin hmeichhiate an hnathawhna hmunah an zahawmna ti bawrhbang zawnga che te lakah an him theih nan leh complaint an thehluh theih nan a hnuaia mi ang hian 'Internal Complaints Committee' a din a ni :

1. Presiding Officer - Addl. DC (E)

2. Members - Pi Elvina Lalmuanpuii Leivon, SDC, DC's Office; Pi T.Lalchhingpuii, UDC; Pi R.Lalthianghlimi, LDC, Executive Member MHIP) leh Pi PC VL Malsawmi.
Chutiang bawkin Section 6 & 7 of Chapter-III of Sexual Harassment of Women at workplace (Prevention, Prohibiton & Redressal) Act No.14 of 2013 denchhenin a hnuaia mi ang hian 'Local Complaints Committee' a din bawk a ni :
1. Chairperson - Pi Vanlalpianpuii, PO, ICDS
2. Members - Pi R.Lalnunkimi, SDC, DC's Office; Pi Zosangi, President, MHIP, Pi R.Vanlalchami, Sr. Civil Judge
3. Ex-officio Member - Pi G.Lalhmingthangi, DSWO
(DIPR)

*FOREST DWELLERS ACT CHUNGCHANG ZIRHO
Nimin khan Mamit D.C Conference Hall-ah The Scheduled Ribes and Other Traditional Forest Dwellers ( Regulation of Forest Rights) Act 2006 hnuai din District Level Committee chu an Chairman Pu Vanlalngaihsaka District Bawrhsap, Mamit hovin an thukhawm a, he dan hnuaia an mawhphurhna te leh chanvo zirho an nei.

Nimin zirhona hunah hian he dan kengkawh tura ruat Social Welfare Department Nodal Agency atangin Facilitator pahnih H.T Zonunsanga leh P.C Lalnuntluanga ten Committee Member te zirtirna an pe a, sawihona hun te hman a ni.

District Level Committee hi District tinah din niin District Bawrhsap theuh te Chairman an ni a, Mamit District ah chuan VCP panga (5) leh Joint VC Chairman te member niin DFO chu Member Secretary a ni. District Level Committee hian an District chhunga he dan hnuaia chanvo dilna awmte an ngaihtuah thin dawn a ni.

He Dan bawhzui zelna atan hian Forest Dwellers te zawnchhuah/chhinchhiah hna kalpui a ni dawn a, hemi hna tanna Pilot Project atan hian Mamit District leh Kolasib District te thlan an ni a, Mamit District bikah chuan Serhmun khuah chhinchhiah hna hi thawh tawh a ni. (DIPR)

*SERCHHIP DISTRICT EDUCATION COMMITTEE THUKHAWM
Nimin chawhma dar 11 khan Serchhip DC office chamber-ah Serchhip District-a SSA Mission thuneitu sang ber District Education Committee chu an chairman Pi Juhi Mukherjee, IAS District Bawrhsap ni bawk hovin an thukhawm a, Serchhip District-a SSA Mission leh Midday meal hmalakna hrang hrang thlirletna leh hmachhawp neih mek chungchang huam zau taka sawiho a ni a, DEC member-te an kal tha hle a ni.

DEC meeting-ah hian Pu C. Lalthanzira, DPC (SSA), Member Secretary ni bawk chuan SSA Mission hmalakna atana Ministry of Human Resources Development (MHRD) hnuaia Project Approval Board (PAB) in kum 2014-15 atana budget a ruahmansak Rs. 813.72465 lakh atanga Rs. 295.59000 lakh (36.32%) dawn a nih tawh thu leh hmalakna hrang hrang atana pawisa mamawhte beisei anga an dawn theih loh avanga harsatna an tawh thu leh hmalakna thenkhat loh theih loha tihkhawtlai a tul thu a tarlang a. SSA hnuaia thawktu tam ber Zirtirtute hlawh November, 2014 thleng pek a nih tawh thu leh a la bang thla 4 hlawh pe tura hotuten chak taka hma an lak mek thu a tarlang bawk. Swachh Bharat Kosh hnuaiah Middle School pahnih tan hmeichhe naupang inthiarna (Girls Toilet ) sak tan anih dawn thu a tarlang bawk. Meeting-ah hian kum 2015-16 atang chuan Primary School bikah SCERT buatsaih zirlaibu thar leh zangkhai zawk hman a nih tawh tur thu leh English Medium leh Mizo Medium ten zirlai in ang an zir tawh tur thu tarlan a ni a, tawng hman (medium of instruction) chiah a danglamna a nih tawh dawn thu tarlan a ni bawk.

Meeting-ah hian DEC Chairman Pi Juhi Mukherjee, IAS chuan department officers te chu naupang himna ngaipawimawh tur leh sikul an tlawh apianga naupangin damdawi an dawn thin WIFS (IFA) & Deworming tablet an dawn thin te ei tlak (expire lo) ngei a ni em tih endik thin tur leh sikul building naupang leh zirlaite tana himlo a awm a nih chuan thildang zawng aia ngai pawimawh hmasa thin turin leh thuneitu te hnena hrilh rang thin turin a chah a ni. (DIPR)

*UNION MINISTER OF STATE FOR COMMERCE & INDUSTRY LO THLENG
Nimin chawhnu ah khan Union Minister of State Pi Nirmala Sitharaman chuan Land Custom Station, Zokhawthar hmun a Official Programme hmang turin Mizoram a rawn thleng a. Trade & Commerce Minister Pu H.Rohluna leh Parliamentary Secretary Pu Joseph Lalhimpuia bakah sawrkar mi pawimawh ten Union Minister of State hi Thuampui Helipad ah an lo hmuak a. He mi hnu hian Chief Minister Pu Lal Thanhawla’n a chenna Bungalow ah lo kawm a. Zan lamah State Guest House ah Pi Nirmala Sitharaman pual hian Trade & Commerce Department in Cultural Programme an lo siam sak a ni. Union Minister of State hi nizan khana Aizawl ah riak in vawiin ah Zokhawthar a tlawh dawn a, Pu Ravi Capoor, Joint Secretary, Ministry of Trade & Commerce leh a Personal Secretary Pu Asish Chatterji ten an rawn zui a ni. (DIPR)

‪#‎NirmalaSitharaman‬

*CHIEF MINISTER-IN BOXING TRAINING CENTRE RAMHLUN SPORTS COMPLEX-AH A HAWNG
Chief Minister Pu Lal Thanhawla chuan nimin tlai dar 3:30 khan Ramhlun Sports Complex-ah Boxing Training Centre Rs. nuai 150 senga sak chu a hawng.

Khuallian Pu Lal Thanhawla chuan kum 1960 velah Pu Khawtinkhuma In Assam Type Building hnuaiah Boxing Ameteur an lo din chhoh dan sawiin tunah hmasawn zelin boxing khelhna tur atana building tha tak mai bakah a tul huna hmeichhia leh mipa camp theihna tur leh riahna tur thlenga Mizoten kan lo nei ta chu lawmawm a tih thu leh thalaite tana khawvel thar buatsaih chu sorkar-in a tum ber anih avangin zirna lamah te, infiamna lamah te, music & fine arts lamah te nasa taka hma an lak dan sawiin thalaite an vanneiin infiamna hrang hrang ah an hma a eng a, Mizo mipui te pawhin an lakah beiseina kan nei sang hle a ni, a ti a. Thuawih leh mahni inthunun a pawimawh thu sawiin Sikul ah zirtirtute thu awih in, In lamah Nu leh Pa te thu zawmin, infiamna lamah Coach te thu awih tur a ni tiin khuallian chuan zuk leh hmuamah te filhlimin, ei leh in ah te zan mut hun leh zing thawh hunah in sum theih angaih thu leh a tawk chin hriat a pawimawh thu a sawi bawk.

Chief Minister chuan training centre satu contractor in tha taka a sak chhuah avanga lawmthu sawiin ringtu kan nihna hi kan hnathawhah a lang tur a ni, a ti a. Kan ram kan hnam rohlu pawimawh tur thenkhat ten duhdah taka an sa thin hian rilru a ti na a, chutih lai karah mi rinawm tak tak an awm thin chu a lawmawm a ti a. Building thar chu a hmang tur apiangin uluk tak leh fai taka vawng reng turin a chah a. District Hqrs. tinah Boxing Ring dah anih bakah a hall te pawh ngaihtuah sak mek zel an nih thu sawiin Boxing lama hmala tu leh hruaitu mi chhuanawm leh mi thiam tak tak an awm chu thlamuanthlak a tih thu a sawi.

Khualzahawm Pu Zodintluanga, Sports Minister pawhin thu sawiin training-na a tan hian sports discipline hrang hrang ten hmun an in chan lo thin a, tunah chuan Boxing atan bik training-na hmun tha tak a lo awm ta chu lawmawm a tih thu sawiin discipline dangte pawh hmun hrang hrangah training na buatsaih sak mek an ni a ti a. Sorkar-in infiammi te tan theih tawpin hma a la in a rah pawh kan hmu chho mek tawh a. Inthlahdah mai lova tanlak zel a ngai a ni, a ti bawk.

Nimin programme hi Pu Zothankhuma, IAS, Secretary, Sports & Youth Services in a kaihruai a. Pu C. Laltlanthanga, Secretary, Mizoram State Soprts Council in technical report a pe in, Pu Zothanmawia, Director, Sports & Youth Services in lawmthu a sawi. Hemi hnu hian 12th Mizoram Inter-District Boxing Championship 2015 khelh tan nghal a ni.

Boxing Training Centre sakna tur atan hian Kum 2012-2013 khan Special Plan Assistance (SPA) atangin Rs.150.00 lakhs (Nuai za sawmnga) hmuh a ni a, Contractor atan Pu J.C.Sengluaia, Aizawl Venglai chu thlan niin ni 3 April 2013 khan Work Order pek a ni a, hna pawh thawh tan nghal niin ni l0 March, 2015 khan tha taka zawhfel a ni ta a ni.

He Boxing Training Centre-ah hian Boxing Ring pahnih (2) dah a ni a, chu bakah Mizoram Boxing Association Office tur leh, a tul huna Camp theihna atan mipa leh hmeichhia riahna tur hmunte pawh siam tel a ni bawk.

Boxing Training Centre hi chhawnghnih (2) a sak a ni a, chhawng hnuai zawk (Basement Floor) hi 229.38 sq.m a zau a ni a, hetah hian hengte hi dah a ni. 1) Coach Room ; 2) Boys Dormitory ; 3) Girls Dormitory ; 4) Kitchen ; 5) Store Room ; 6) Toilet (4 Nos.) ; 7) Bath Room (4 Nos.)

Chhawng chung zawk (Ground Floor) hi 417.17 sq.m a zau a ni a, hetah hian hengte hi dah a ni bawk :-1) Boxing Training Hall ; 2) Boys Changing Room ; 3) Girls Changing Room ; 4) Toilet (2 Nos.) ; 5) MIZBA Offfice (36.96 sq.m) (DIPR)

Mizoram Chief Minister Mr. Lal Thanhawla inaugurated Mizoram Boxing Training Centre at Ramhlun Sports Complex in Aizawl. Pix:DIPR

*HEALTH MINISTER IN DOCTOR LAK THAR TE FUIH
Health Minister Pu Lal Thanzara chuan Mizoram Sawrkar hnuaia Medical Officer lak thar mi 27 te puala Training buatsaih nimin piah atanga neih chu nimin khan a hmanpui a. He ni thum awh training "FOUNDATION COURSE TRAINING FOR NEWLY RECRUITED MEDICAL OFFICERS" hi Aizawl Civil Hospital Conference Hall ah neih mek niin vawiin ah zawh a ni dawn.

Health Minister Pu Lal Thanzara chuan doctor lak thar te chu a hna thar atan duhsakna hlanin Pathian in missionary ni tura hna a pek a ni tih leh damlo te tana malsawmna ni tura a dah an ni tih hrerenga chutiang thinglung pua an awmna hmun theuha tha taka inpekna thuk tak nen tanpui ngaite tanpui leh enkawl turin a fuih a. Damlo enkawlna kawngah hmel leh mizia ngainatawm leh tawngkam tha in nasa takin hna a thawk thei anih tih hriaa mi lian ber atanga mite berte chunga tawngkam tha leh dam hmang tura chahin engtik lai pawhin an hnathawhnaah hawihhawmna tlacham lo turin a hrilh.

Transfer leh Posting chungchang sawiin Health Minister chuan mi thenkhat ten awm duh lohna leh thawh duhna bik hmun an nei thin hi a vanduaithlak a, Sawrkar in kawng hrang hranga mipui rawngbawl leh tanpui tur atana a lak anih tih hre reng chunga Sawrkarin a dahna hmuna thuawih taka awm leh tha taka kan mawhphurhna kan hlen chhuah hi kan tihmakmawh a ni tih kan hriat nawn fo hi a tul a ni, a ti.

Doctor lak thar te chu a hmain 3F hnuaia emaw, NHRM leh Programme hrang hranga lo thawk tawh emaw an nih pawhin tuna an hnaah hi chuan mawhphurhna sang zawk an nei dawn a, chuvangin thahnemngaihna pawh nei sang lehzual turin a chah a. Doctor hna an thawh chhung chuan sum leh paia vur theih ni lo turin a fuih a. An awmna hmun te chu hmun kilkhawr, hriselna kawnga mipui te mamawh sanna hmun te anih dawn avangin engtik lai pawha mite tana malsawmna nih theihnghilh lo turin a chah bawk a ni.

Nimin hun hi Principal Director of Health Services, Dr. K. Ropari chuan kaihruaiin training neih chhan te a sawi. He hunah hian Dr.Rohmingthanga Ralte, Director of Health Services, Dr. Lalbiakkima, Director, Hospital & Medical Education leh Aizawl Civil Hospital a senior doctor engemaw zat an tel a ni. (DIPR)

24th March 2015 news in Mizo

Latest news collection in Mizo language (News update from Mizoram)

MIZO TAWNG A CHANCHINTHAR LAWRKHAWM

24.3.2015

*KHUALZIN PHUR THLAWHTHEIHNA TLA
Khualzin phur thlawhtheihna Airbus A320 chu Barcelona (Spain) atanga Dusseldorf (Germany) pan a thlawh laiin France ram chhim lamah a tla. He thlawhna ah hian mi 142 leh cabin crew mi 5 an chuang a, news report thenkhat ah chuan damchhuak an awm beisei a ni lo an ti. Airbus A320 hi Germanwings ho thlawhtheihna a ni.

‪#‎A320‬

*MADHYA PRADESH A BIAK IN SUASAM TU MI 6 MAN
Karhmasa a Jabalpur, Madhya Pradesh a Kristian biak in suasam na a inhnahmawih mi 6 te chu police an man a, personal bond Rs.Sing hnih leh sangnga chawitir in bail in an chhuah leh vek a ni. Heng an mi man te hi Hindu right wing pawl Bajrang Dal leh Dharam Sena mi te ni a sawi anni.

*LO NEITU KUM 60 CHUNGLAM TEN PENSION NEI MAI THEI
Nimin khan India Prime Minister Narendra Modi chuan Punjab ah thusawiin sorkar laipui in loneitu kum 60 chin chunglam te tan pension scheme a duang mek a ti. Ruahman dan ang chuan sorkar scheme chu loneitu ten an chhawr tangkai theih tur a tih a ni a, thla tin pension pawisa Rs.5000 an dawng thei mai dawn niin a sawi. PM hian kum 2022 ah chuan India ram a chhungkua zawng zawng ten chenna in an mahni pual in an neih vek a duh thu a sawi bawk.

*RAWNGBAWLTU ZU PERMIT NEI TE INTHIARFIHLIM TURIN TI
Zu zawrhna kalzelah Ramhlun North Presbyterian Kohhran Committee chuan rawngbawltute Zu permit nei leh siam tirte chu rawngbawlna atanga inthiar fihlim turin an ti. Tin, Permit neia hralh chhawng leh thinte pawh hetiang tho hian an hriattir bawk.
Source: Regean-a Ralte via Zoram Thlirtu Facebook Group

*Mizoramah HIV/AIDS vanga thi 1038 awm tawhin, HIV+ enkawl mek 7188 an awm mek a, India ram state hrang hrang zingah HIV+ tam lamah Mizoram chu pahnihna (0.67%) a ni mek a ni. (DINGDI)

*SUM HMAN LAILAWK TUR ASSEMBLY AH PAWM A NI
Mizoram sorkar in April-July, 2015 chhunga sum a hman lailâwk tur Vote on Account cheng vaibelchhe. 3,277.22 chu nimin khan Assembly House-ah pass a ni. Kum 2014-15 atana sum indaih lohna phuhrûkna tur cheng vaibelchhe 2,154.90 pass a ni bawk.

*NE NCC HOTUTEN CHIEF MINISTER HMU
India hmarchhak bial National Cadet Corp (NCC) hotu ten nimin khan Chief Minister Pu Lal Thanhawla chu Legislative Assembly session chawlh lawk laiin a recess room-ah an hmu a, NCC hotute hi Additional Director General, North East Region (Shillong), Major General Satinder Kohli an a ho a ni.

Meeting-ah hian NCC hotute chuan Aizawl hi hmarchhak biala NCC Air Wing hmun pui ber ni tura ruahman anih thu Chief Minister hi an hrilh a. Hmarchhak bial state dang atangin Mizoramah thlawhna khalh zir turin an lokal a ngai tawh dawn tih an sawi a. Hemi atan hian Tuirial Airfield hi thlawhna tum hmun atan an beisei thu an sawi a. Nakum 2016 June thla velah Microlite Aircraft 2 dah tum a nih thu leh, Phase II 2017 June thlaah bawk adang 2 bawk dah belh tum anih thu an sawi a. Hemi bakah hian tuna Zen Air Microlite pakhat awm sa leh adang Assam atangin Aizawlah dahin, hmarchhak pum NCC Air Cadets tan Lengpui Airport leh Tuirial Airfield inkar chu thlawhtheihna khalh zirna tura anlo ruahman thu Chief Minister hi an hrilh bawk a. Chief Minister chuan Flying Club din nise a ti a, he a rawtna hi an remti nghal a, chumi atan chuan Tuirial airfield hi a remchang ber a ni tih ngaihdan an siam a ni.

Hengte bakah hian NCC Cadets te tan outdoor camp neihna turin Tuirial Airfield bulhnaiah hmunhma siam nise tiin an rawt bawk a. Hetiang lama NCC Cadet te tih phurna turin Mizoram sorkarin dan a siam tul an tih thu pawh an sawi a. Chief Minister chuan sorkarin an zir zelna emaw an hnathawh tur emaw atan incentive siam sak nise a ti a. Mizoram chhim lam tan Lungleiah NCC Battalion din leh 20 Mizoram Indep Coy NCC chu Battaliona hlankai bawk bakah 1 Mizo Bn pawh anih tur anga (full strength) cadet 3500 awm na turin Central sorkarin a remtih tawh thu Chief Minister hi an hrilh bawk a. Mizoramin NCC Cadet zawng zawng 13,000 - 14,000 vel a neih theih phah dawn tih an sawi bawk.

NCC hotu te hian NCC tan State Advisory Committee neih tul an tih an sawiah, Chief Minister chuan he State ADvisory Commiittee hi Chief Minister Chairman na hnuaiah siamin, Sports leh Education Minister te chu member nise tiin a rawt a ni.

Major General Satinder Kohli hi 20 Mizo NCC Commander Col. Youdvir leh Wing Commander KDV Prasad ten an tawiawm a ni. (DIPR)

*MSTCS IN VAIHLO CHUNGCHANGA POLICE ZIRTIRNA PE
Nimin khan SP Aizawl District hnuai a Police Staff, ASI chin chung lam tan vaihlo chungchanga inzirtirna hun Mizoram State Tobacco Control Society (MSTCS) nen a tangkawpin Aizawl SP Conference Hall-ah neih a ni.

Nimin vek khan SP Mamit hnuaia police staff te tan vaihlo chungchanga in zirtirna hun neih a ni bawk. Tun hnai khan DGP hnen a ngenna siam a nih angin Police hrang hrangte nen vaihlo in hriselna a tihchhiat dan leh a khuahkhirhna chungchang a in zirtirna hun neih thin a ni a, tunah pawh hian police hrang hrang nen a training nei tur hian ruahman lawk sa a awm nual tawh bawk a ni. (DIPR)

*TUIALHTHEI MAN THAR
Differential Pricing hnuhlet anih avangin tuialhthei man thar bithliah a ni a. A man thar chu a hnuai ami ang hi a ni:
Khua Petrol Diesel
Aizawl Rs. 59.59 Rs. 49.05
Vairengte Rs. 59.32 Rs. 48.90
Kolasib Rs. 59.40 Rs. 48.94
Serkhan Rs. 59.32 Rs. 48.90
Mamit Rs. 59.32 Rs. 48.90
Champhai Rs. 59.79 Rs. 49.14
Saitual Rs. 59.32 Rs. 48.90
Ngopa Rs. 59.32 Rs. 48.90
Serchhip Rs. 59.59 Rs. 49.04
Thenzawl Rs. 59.32 Rs. 48.90
Hnahthial Rs. 59.50 Rs. 49.00
Lunglei Rs. 59.58 Rs. 49.04
Lawngtlai Rs. 59.49 Rs. 48.99
Saiha Rs. 59.60 Rs. 49.05

 

*SERCHHIP-AH “NATIONAL RURAL DRINKING WATER & SANITATION AWARENESS WEEK, 2015” KHARNA HUN HMAN A NI
Nimin chawhnu dar 2:00 khan PHE Department, Serchhip WATSAN Division Office kawt tualzawl ah “National Drinking Water & Sanitation Awareness Week, 2015” kharna inkhawm buatsaih a ni a, he hun hi Serchhip District Bawrhsap, District Water & Sanitation Committee Chairman ni bawk, Pi Juhi Mukherjee, IAS chuan hmanpuiin Serchhip Town Area a YMA Branch hrang hrang aiawh bakah MHIP, MUP leh MJA aiawh te, Sawrkar Department sawm bik aiawhte an tel a ni.

Vawiin “National Drinking Water & Sanitation Awareness Week, 2015” kharna inkhawm ah hian District Water & Sanitation Committee, Serchhip District leh Sub-Hqrs YMA, Serchhip te tangkawpin Serchhip khawchhunga YMA Branch hrang hrangte tana faina kawnga inelna a buatsaiha titha te hnenah lawmmawn sem nghal a ni a, Vengchung Branch YMA chuan lawmman pakhatna dawngin Citation leh tangkafai Rs. 5,000/- hlan an ni a, P&E Veng Branch YMA chuan lawmman pahnihna dawngin Citation leh tangkafai Rs. 3,000/- hlan an ni a, Hmar Veng Branch YMA chu pathumna ni in Citation leh tangkafai Rs. 2,000/- an dawng a, anni bakah hian Serchhip khawpui chunga YMA Branch 13 te hnenah Consolation Prize hlan niin tangkafai Rs. 1,000/- theuh hlan an ni bawk.

He hapta kharna inkhawm hi Er. Lalhruaia, Secretary, District Water & Sanitation Committee, Serchhip District leh PHED, Serchhip WATSAN Division ni bawk chuan a kaihruai a, Er. K. Lalrintluanga, SDO, Serchhip WATSAN Sub-Division chuan Serchhip-a he hapta hman dan report a pe a, Pu RL Chhuanawma, President, Sub-Headquarters YMSA, Serchhip chuan fuihna thu a sawi a ni.
He hapta hi March ni 16, 2015 atang khan hman tan a ni a, Serchhip khawpui chhung bakah District chhung khaw engemawzatah pawh he hapta pual hian hun hman a ni bawk. (DIPR)

*BREAKING NEWS: MIZO ZAIMI TE SUMO IN ACCIDENT
Mizo Zaimi Inzawmkhawm (MZI) Tuikual zaipawl te Guwahati atanga Sumo pahnih a an lo haw lam Jowai khaw dai ah tukin dar 3:30 am khan a hnuhnung zawk a kal chu accident in Pu Zodinmawia (bass part sa tu), Upa Biaksanga tupa, Tuikual south chu ahmunah a boral nghal a, hliam 7 an awm a Jowai Mission Hospital ah phurh anni a, heng mi pathum te hi an na zual hle ni a thudawn a ni: 1. H.Vanlalngura. 2. Yvone Lalmuanpuii.3. Vanlalruati.

Ruang hi Jowai Mizo Welfare hruaitu ten kuang an siamsak dawn a niin kan hria a , police in postmortem turin an la dawn ni a thudawn ani bawk. Pu Rosanga AIR hotu sumo pakhat accident lo zawk ah hian a chuang ve bawk a ni. MZI Tuikual te hian Guwahati ah zaipawl hla an zuk record ni a sawi a ni.

Source: David Z.Hmar via Special Report (Facebook Group)

*ANDHRA PRADESH KHAWPUI THAR AMARAVATI TIH A NI DAWN
Andhra Pradesh state khawpui thin Hyderabad chu Telangana huamchhung a mi a nih tak avangin, khawpui thar din tumin hma lak mek a ni. Andhra Pradesh khawpui thar tur chu Krishna luipui kamah din a ni ang a, a hmingah 'Amaravat' tih a ni dawn a ni. Chief Minister Chandrababu Naidu kaihhruai sorkar chuan Andhra Pradesh khawpui thar din nan hian thingtlang khaw 26 a loneitu te hnen atangin ram 33,000 acres a zau a ruahman tawh a ni. Ruahman dan chuan AP khawpui thar tur 'Amaravati' lungphum hi June ni 12 ah phum a ni dawn a ni.

Lamtluang page chhiar tu ten in lo hriat ve atan Hyderabad khawpui chu kum 10 chhung Telangana leh Andhra Pradesh ten an in hman tawm ang a, chumi hnuah Telangana khawpui a ni chhunzawm dawn a ni. Kum 10 hnuah Andhra Pradesh lam hian Hyderabad chhuahsanin an khawpui thar turah lamah an insuan dawn a ni.

Andhra Pradesh ah hian Amaravati tih hmingpu khua a awm tawh sa a, chu chu khawpui thar an dinna tur atang hian 32 km vel a hla a ni. Chu khua chu kum 2000 liam ta a Satavahana Kingdom chhung a Buddhist khaw pawimawh tak a ni. He khaw hming chawi hian Andhra Pradesh khawpui thar tur chu phuah a ni dawn ta a ni.

23rd March 2015 news in Mizo

Latest news collection in Mizo language (News update from Mizoram)

MIZO TAWNG A CHANCHINTHAR LAWRKHAWM

23.3.2015

*LUNGLEI AH ENGINEERING COLLEGE DIN A NI DAWN TA.
RUSA project hnuaia Mizorama Engineering College hmasa ber dinna tur atan Piggery Village hmun hlui, Arsi Ram, Pukpui chu thuneituten an rawn pawm ta.

He thu hi vawiin tlai khan Chhimbial Chhantu hnenah fax a rawn thawn a ni a. Kar hmasa hmasa leh khan RUSA project hnuaia pilot team te chuan Chhimbial Chhantu hruaitute nen Arsi ram, Pukpui leh Sirte ram, Theiriat te Engineering College din nan en ho a ni a, Arsi ram hi thlan a ni ta a ni.

Chhimbial chhantu hian naktuk hian revenue lamah thil bawhzui ngai hrang hrang an bawhzui ang a, helai hmun hi land lease siam ani ang a, a fel hnuah DPR siama hmalak nghal tur a ni dawn a ni. (Compensation claim tur a awm dawn lo)
Source: Gilbert Renthlei via Lunglei Chanchinthar Facebook Group

*DOCTOR LAK THAR TE TAN TRAINING BUATSAIH A NI
Vawiin khan Mizoram sawrkar hnuaia Medical Officer lak thar mi lak thar mi 27 te puala buatsaih ni thum awh tur "Foundation Course Training for Newly Recruited Medical Officers" chu Aizawl Civil Hospital Conference Hall ah tan a ni.

Training hi Dr. Rohmingthanga Ralte, Director of Health Services in kaihruaiin hawnna inkhawmah hian Dr.K.Ropari, Principal Director, H&FW leh Dr. Lalbiakkima, Director, Hospital & Medical Education leh thusawina hun an hmang bawk.

Doctor lak tharte puala fuihna thu sawitu Dr.K.Ropari chuan Doctor te chu mahni hnaa tui tur leh thahnemngai taka thawk turin a fuih a. Mahni awmna area fan chhuah kawnga tha thlah hauh lo tur te, damlo leh mipui te tana rin ngam leh rintlak a awm tura fuihin an nungchang leh mizia-ah pawh theihtawpa fimkhur turin a chah a ni.

Training nikhat ni-ah hian Medical Officer te tana PHC Management, Monitoring Evaluation, Health Worker leh Supervisor kaihhruaina, Office Management, Financial Management leh thil dang pawimawh tak tak zir ho a ni a. Thawhlehni leh Nilaini hian Health Department Programme hrang hrang te an zirho leh ang. Heng zirtirna te hi Health Department hnuaia Mithiam thlan chhuah bik ten an pe dawn a ni. (DIPR)

*LUNGLEI HPC VICE CHAIRMAN OFFICE SAWN
Pu S. Laldingliana, Vice Chairman, Lunglei High Powered Committee office chu Assembly Annexe atangin Chief Minister’s Office, Mcdonald Hill, Zarkawt ah an in sawn. Amah dawr duhte tan a address chu ahnuai ami ang hi a ni :

Vice Chairman,
Lunglei High Powered Committee
Room No. 8 & 9, First Floor
Chief Minister’s Office
Aizawl, Mizoram
Phone : 0389-2342579 (O), 0389-2344093 (Fax)

*MIZO NULA IN Ph.D DAWNG THAR
Zothanpuii (Mapuii) d/o Lalrinliana, Sihphir/Chaltlang, chuan vawiin khan Centre for International Politics, Organisation & Disarmament (CIPOD), School of International Studies, Jawaharlal Nehru University, New Delhi atangin Doctor of Philosophy (PhD.) a dawng thar. A Thesis title hi " Nuclear Renaissance and the Energy Security Paradigm: A Study of India and China" tih a ni.

Source: Zonuna Chhakchhuak

Mizoram scholar Ms.Zothanpuii recently awarded to Ph,D from JNU, Delhi