6th & 7th March 2015 news in Mizo

Latest news collection in Mizo language (News update from Mizoram)

MIZO TAWNG A CHANCHINTHAR LAWRKHAWM

 

 7.3.2015

*BCM ASSEMBLY IN PASTOR NUPUI TE SAWRKAR HNATHAWH PHALLO
Mizoram Baptist kohhran rorelna sangber BCM Assembly Lunglei Farm veng Biak In a neih mek chuan Kum 2008 Assembly-in Pastor Nupui Sawrkar hnathawk mekte, Kum 2015 atanga bang tura thu a lo dah tawh tih danglam rawtna chu hnawl a ni. Assembly in thu a lo passed tawh angin kumin April thla atangin Pastor nupui sawrkar hnathawh nei te chu an ban angai dawn a, an ban duh loh chuan an pasal (Pastor) te an ban angai thung dawn a ni.

Pix: Thatea Bawihtlung

Baptist Church of Mizoram (BCM) Assembly 2015 at Farm Veng Church, Lunglei
Pix: Thatea Bawitlung

*CHINESE TAIPEI PALAI TEN CHIEF MINISTER HMU SIPAI LALIN HMU BAWK
Chapchar Kut chhim tura Aizawla lokal, Taipei Economic & Cultural Centre, New Delhi a Representative Pu Chang Kwan Tien leh a nupui, Pu Ho Chung Chang, Director, Science Division leh a nupui leh Pu Hsin Chiang Hsu, Assistant Representative te chuan nimin tlai khan Chief Minister Pu Lal Thanhawla chu a chenna bungalow-ah hmuin inkawmna hun tha tak an nei.

Taipei Palaite leh Chief Minister te hian induhsakna thilpek an in hlan ve ve a, Chief Minister hian an pualin zanriah a buatsaih sak a ni.

Chief Minister hi a nupui Pi Lal Riliani bakah Pu Ronald Sapa Tlau, MP(RS) ten an tawiawm a ni.

Mizoram Chief Minister Mr,Lal Thanhawla and Chang Kwan Tien, Taipei Economic & Cultural Centre, New Delhi at Chief Minister bungalow, Aizawl, Mizoram
Pix: Department of Information and Public Relations, Mizoram.

Nimin tlai vek khan Chief Minister hi Lt.Gen Bipin Rawat, AVSM, YSM, SM, VSM, GOC 3 Corp, Dimapur in a hmu bawk a, inkawmna hun tha tak an nei bawk a ni. Sipai lal hi Brig.T.C.Malhotra, DIG, 23 Sector Assam Rifles in a rawn tawiawm a ni. (DIPR)

Mizoram Chief Minister Mr,Lal Thanhawla and Lt.Gen Bipin Rawati at Chief Minister bungalow, Aizawl, Mizoram
Pix: Department of Information and Public Relations, Mizoram.

*LAMTLUANG WEEKEND SPECIAL (MIZO FIAMTHU)
Fapa: Anu vantirhkoh te hi an thlawk thei i ti tiro?
Nu : Thlawk thei e mama. Engtizia nge min zawh leh a?
Fapa: Apa hian kan awmpuinu hi " You are my angel" a ti a, kan awmpuinu hi a thlawk ve dawn em le?
Nu: Thlawk dawn e. Naktukah an khaw lam panin a thlawk haw nghal ang....

 

*MAMIT AH NUHO INKHAWMPUI LIAN
Mizoram Presbyterian Kohhran Hmeichhe inkhawmpui lian chu Mamit ah neih mek a ni. Inkhawmpui hi naktuk zanah an tiak ang.

 

#‎SantoshTrophy‬ 2015
Mizoram 1-0 Railways (FULL TIME)

 

*BCM ASSEMBLY NEIH MEK A NI
Mizoram Baptist Kohhran rorelna sang ber BCM Assembly vawi 119-na chu Farmveng Biak In Lunglei ah neih mek a ni. Nakkum Assembly neih na tur atan Hnahthial Bazar Veng Biak in thlan a ni. BCM Assembly hi President thar Rev.C.Ngurhnema'n a kaihruai a, naktuk zanah inkhawmpui ang tiak ang.

 

6.3.2015

*Lamtluang page chhiartu zawng zawng te Chapchar Kut chibai kan buk vek a che u. Hlim leh nuam taka kan Mizo kut in hman theih nan duhsakna kan hlan a che u.

‪#‎ChapcharKut‬

*UNION MINISTER OF STATE BANNA PAWM
India President chuan Prime Minister thurawn angin nizan zanlai ah khan Union Ministert of State in Consumer Affairs Food and Public Distribution nilai Raosaheb Dadarao Danve banna chu a pawmsak. Amah hi tunhnai ah Maharashtra state BJP President thar atan ruat a ni a, chumi avang chuan mi pakhat zel in mawhphurhna pakhat chelh nise tih kalphung zulzui a banna thehlut ta a ni.

 

*PAWNGSUAL TU JAIL ATANGA PAWT CHHUAK IN SAWISAK HLUM A NI
Nimin 5.3.2015 tlai lam dar 3-4 khan Nagaland a Dimapur Central Jail atang in hmeichhe 1 pawngsualtu ni a puh Syed Farid Khan (35) chu mipui thinrim ten jail atanga pawtchhuak in an chilhlum. Pawngsualtu hi Bangladesh atanga Dimapur a sumdawng tur a pemlut ni a sawi a ni. Pawngsualtu hi February ni 24 khan man a ni a, he thil thleng duhlo hian Naga Students’ Federation (NSF) leh pawl thenkhat ten kawng zawh an huaihawt a, tichuan jail gate an chhuchhte ta a ni. Jail atang hian saruakin an kai chhuak a, khawpui lun lai City Clock tower thleng an chaih phei hnu ah an sawisa hlum ta a ni.

5th March 2015 news in Mizo

Latest news collection in Mizo language (News update from Mizoram)

MIZO TAWNG A CHANCHINTHAR LAWRKHAWM

5.3.2015

*END HOTUTEN PHUNCHAWNG HMUNA RTP LEH SS WAREHOUSE TLAWH
Vawiin chawhma ah khan Pu P.C. Lallawmsanga, Principal Secretary, Excise & Narcotics Department (END) chuan Phunchawng Vengchhunga awm sapzu chhekkhawlna In, S.S. Enterprise leh R.T.P. Bonded Warehouse sak mek a tlawh a. Commissioner of END Pu Lalhmunsanga leh a thawhpui ten Principal Secretary hi an tawiawm a ni.

Principal Secretary Pu P.C. Lallawmsanga hian Warehouse an tlawh chhan chu March, 2015 thla lai hawl ah MLPC Act/Rules anga Sapzu chhekkhawl leh hralhchhuah a nih theih nan hna pawimawh chinfel hmasak ngai zingah warehouse sak zawh hman ngei hi a tel vang a ni a ti. END hotute hian warehouse venhim hna ruahman dan, electric hrui thlun luh dan te, Warehouse luhna bula END Site Office, Warehouse Staff Quarter/duty post leh lirthei atanga bungraw thiarluhna tur leh bungraw thiarchhuahna tur hmun hma te an endik a. Warehouse sak hna hi contractor te hian karleh chhung ngeia zawhfel vek hman an inbeisei a ni. 

Pu Lalhmunsanga, Commissioner of Excise & Narcotics chuan MLPC a taka hmang turin Department leh staff a inpei tawh thu sawiin Excise official te mawhphurhna hrang hrang leh posting pawh siam fel vek a ni tawh a ni a ti. (DIPR)

*VETY DEPARTMENT HNUAIA NLUP HMALAKNA DOCUMENTARY FILM
NLUP Media Cell, I & PR/NIB ten an buatsaih documentary Film, 'Vety department hnuaia NLUP hmalakna' chu ZONET Cable TV ah ni 7.3.2015 zan dar 8:00 ah tih chhuah a ni dawn. (DIPR)

*KAN THEIHNGHILH NGAI LO VANG
Phuahtu: Mafaa Hauhnar
(India Sorkar-in kum 1966, March ni 5-a a khua leh tui râlpui nuaia min nuai chiam champha Zoram Ni pualin)

Kan khawpui vutdûra in chantir kha,
A hma ang diak khan min dinsak leh dawn em?
Kan hliam-ser zawng zawng kha tirehin,
Kan nu leh pa, u leh naute thisen,
Tuihâwk ang maia in luantir kha,
Inhnûk kir leh thei dawn em ni?

Kan pitar, putar leh nunaute lungchhiat
Mittui zozaite kha in hru hul leh dawn em?
A tlâng tluana thlabâr leh ralṭi-a insiamte
Thinlung keh-sawmte in char khâwmin,
Kan hun leh tha hloh zozaite kha,
Min hmuh kirtir leh thei dawn em?

Fahrahte hnenah an nu leh pate pe lêtin,
An chin pawh hriat lohva ruang ṭawih ral ta
Kan laihrui-zawmpui unaute kha,
In kai thovin in tinung leh thei dawn em?

A nih loh chuan, min hrethiam ula,
Kan laka tawrâwt in chhuahna leh,
Chintâwk nei lova diriam taka,
Min hmelma beihna zawng zawngte kha,
Kan hriat reng loh lai pawhin,

Kan theihnghilh ngai lo vang.

(This poem is composed by Mafaa Hauhnar for remembering the inhuman bombing of Aizawl city by the cruel Indian Air Force that happened in March 5, 1966)

*"KHI TE KHIAN AIZAWL A BOMB AN TI"
MZP Chanchinbu 1980 September thla a chhuak a Dr.Laltanpuii thuziak 'Zawlkhawpui senmei chan ni kha' tih ah chuan heti hian a ziak tel a "Khi te khian Aizawl a bomb an ti, kei erawh ar ang ka lo vai e." tiin. Kum 1966 March ni 5 khan Mizo hnam sipai ten India lakah helna an chawhchhuah taka vangin India sorkar chuan Indo thlawhna (Hunter leh Toofani fighter) hmangin Aizawl, Tualbung leh Hnahlan ah bomb an thlak a ni. Heng Indian Air Force thlawhtheihna te hi IAF air base Tezpur atangin an rawn che chhuak a ni.

Khatih laia India PM Indira Gandhi kha Mizoram a bomb thlak a nih chungchang ah thuthar lakkhawmtu pakhat in a zawh chuan "Indo thlawhna te chu sipai leh eitur thlak nan chiah kan hmang' tiin a chhang a ni. Chutih lai a Assam MLA DD Nichols Roy chuan "Aizawl a bomb an thlak keh them te chu Prime Minister hnenah chuan thawn ila, i eitur rawn thlak tir hi engtin nge i chhum thin bik a?" tih a rawt hial a ni.

The Indian Express editor-in-chief Shekhar Gupta sawi dan chuan Mizoram a thlawhtheihna hmanga bomb thlaktu pilot te zingah hian politician a inlet ta Rajesh Pilot leh India in 2010 a commonwealth games athlen tum a Organising Committee Chairman a hnu a CBI in an man tak Sureh Kamaldi te an tel ve a ti.

Kum 49 kalta vawiin anga khan Mizo mipui te chu Indian Air Force indo thlawhna hmanga beih annih avangin an thlabar em em a, an chenna in tam tak pawh an bomb thlak avangin a alh zuai zuai a, chenna in neilo in an awm phah ta hial a ni.

That little thing they say has bombed Aizawl, and me I’m lost and so helpless’. ("Khi te khian Aizawl a bomb an ti, kei erawh ar ang ka lo vai e.")

Mizo people remembering bombing of Mizoram by Indian Air Force in March 5, 1966

4th March 2015 news in Mizo

Latest news collection in Mizo language (News update from Mizoram)

MIZO TAWNG A CHANCHINTHAR LAWRKHAWM

4.3.2015
*CHAPCHAR KUT PHOTO EXHIBITION
Information & Public Relations Department leh Mizo Photographers' Society buatsaihin Chapchur Kut pual Photo Exhibition chu March ni 5 atanga ni 7 chhung Vanapa Hall-ah neih a ni dawn. He photo exhibition thupui atan hian 'Traditional' tih hman a ni a. A duh apiang tan tlawh theih a ni ang. (DIPR)

*HRIATTIRNA
Mizoram Sorkar tirhin, Sorkar hnathawk lai Diploma nei te tan NERIST ah B.Tech Electrical Engineering a zir theih a. A zir duhte chuan Technical Wing, Higher & Technical Education, Chaltlang, Aizawl ah dilna ni 2nd - 20th March, 2015 thleng theh luh theih a ni e. (DIPR)

*NATIONAL FOLK DANCE FESTIVAL MIZORAM AH NEIH A NI
NEZCC, Dimapur leh Art & Culture Department,Mizoram tangkawp buatsaih Discover North East-Mizoram Programme chu March 3, 2015 (Thawhlehni)khan Sesawng-ah tan a ni. He programme atan hian North East Seven Sisters,Sikkim leh North Zone Cultural Centre atangin Haryana te nen mi 100 chuang an tel a ni.

Discover North East Programme hi India Hmarchhak state hrang hrangte inpumkhatna atana ruahman niin State hrang hrang atanga Cultural Troupe te hian hnam lam an entir a. Nimina a hawnna Programme Sesawng Commmunity Hall kianga hmanah hian Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura, Sikkim leh Haryana ten hnam lam an entir a.

Discover North East - Mizoram Programme hi Falkawn(March 4,2015) ah leh Lengpui (March 5,2015) ah chhunzawm a ni ang a,March 6 (Zirtawpni) a Chapchar Kut,AR Ground a neih turah Pu Lipokmar Tzudir, Director, NEZCC ,Dimapur in thu a sawi ang a,heng Cultural Troupe lo kal te hian Choreographed Dance an entir bawk ang.Mizoram-a hun an hman zawh hian Discover North East- Tripura hman chhunzawm turin March7,2015(inrinni) zingah Silchar an pan leh ang. (DIPR)

*POST-MATRIC SCHOLARSHIP 2ND INSTALMENT CHUNGCHANGA H&TE THUCHHUAH
Mizoram sawrkar chuan zirlaiten mawi lo tak a sawrkar hotute kawngzawh khum a, an au khum hnu pawhin nu leh pa an nihna hre rengin Post-Matric Scholarship, Ministry of Tribal Affairs atanga 2nd Installment dawn do letna atan Rs. 360 lakhs zet harsa tak chungin zirlaite hamthatna ngaihtuah chungin a theh chhuak leh ta a.

Direct Benefit Transfer-a tih anih angin internet leh power supply te a tluang a, technical problem-te a awm anih loh chuan March ni 4 tlai lam atang hi chuan zirlai eng emaw zat account-ah a luh hman beisei a ni. (DIPR)

3rd March 2015 news in Mizo

Latest news collection in Mizo language (News update from Mizoram)

MIZO TAWNG A CHANCHINTHAR LAWRKHAWM

3.3.2015

*ZORAM NI HMANG DAWN
Mizo Zirlai Pawl General Headquarters huaihawtin in naktuk chhun dar 12 ah I&PR Auditorium, Aizawl-ah 'Zoram Ni' hman a ni dawn. Kum 1966 March ni 5 khan India sorkar chuan Jet fighter hmangin in Mizoram a bomb a chumi hriatrengna denchhen chuan he ni hman thin a ni ta a ni. Kumin hian MZP in a ruahman dan chuan Zofate inkarah inpumkhatna, inunauna thar leh ram leh hnam hmasawnna kawnga inzirtirna ni atan a hmang dawn a ni.

 

*KOREA PALAITE PUALIN CHIEF MINISTER-IN ZANRIAH BUATSAIH
Ni thum chhung Mizoram rawn tlawh tura nimina Aizawl lo thleng, Republic of Korea (South Korea) palai te chuan nimin khan Chief Minister Pu Lal Thanhawla chu a chenna bungalow ah hmuin, Chief Minister hian an pualin zanriah a buatsaih sak a, anmahni lo lawm nan zai leh cultural programme buatsaih a ni bawk.

Korea palaite hi Korea Ambassador to India Pu Joongyu Lee in a rawn ho a. Ani bakah hian palai pasarih Pu Song Jin Hwa, Political Counsellor, Pu Joon Yul yoo, Chief Project Manager, Hyundai Engineering & Construction Co.Ltd, Pu Il Joon Kwan, Managing Director, Doosan Power System India Ltd, Pu In Hwan Ok, Chairman, Posco E&C India Pvt Ltd, Pu Jinyong Shin, Director, Korea Trade Investment Promotion Agency (KOTRA), Pu Illwhoan Chin, Managing Director, Korea Electric Power Corporation (KEPCO) leh Pu Youngeun Song, Managing Director, Time Tech Management Pvt Ltd te an lokal bawk a ni.

Korean Ambassador Pu Joongyu Lee chuan Chief Minister-in Mizoram tlawh tura a sawmna chu lawmawm tiin, Korea leh Mizoram state te inlaichinna tichak tura lokal an nih thu a sawi a. A bul tan nan Cultural programme Exchange a hmalak ni se tia rawtna a siam chu Chief Minister chuan tha hle dawna a hriat thu a sawi a. Pu Lee chuan ‘Mizo thalaiten Korea culture an ngaina tih a hriatin inpawhtawn taka awm tur kan nih chu ka ti’ a ti a, tun tum an lokal hi bul tanna tur chauh ani a ti.

Chief Minister Pu Lal Thanhawla chuan Korean palaite chu thinlung taka alo lawmthu a sawi a. Mizote chu inpawh tak leh intluktlang hnam kan ni tiin, ei leh barah leh sum leh paiah intodelh hi kan duh ber a ni a ti a. Hemi atan hian sorkarin NLUP a kalpui mek a ni tiin, a programme hi a that avangin UNO peng palite pawhin rawn tel tumin tunah hian hmalak mek a ni a ti. Mizo thalaiten Korean culture an ngainat thu leh an film te chu Mizo tawnga letlingin, hmuhnawm ti taka an en thin thu a sawilang bawk a ni.

Chief Minister hian Korean palaite chu thilpek a hlan vek a, Korean palaite pawhin thilpek an pe ve bawk a ni.

Chief Minister hi Pu Lalrinmawia Ralte, Minister of State for E&F, Chief Secretray Pu Lalmalsawma leh Pu Lalram Thanga, Principal Secretary to Chief Minister ten an tawiawm a ni.

Korean Palaite hian vawiinah Speaker hmuin Speaker chamber ah meeting an neihpui ang a, Chief Secretary pawh a office ah meeting an neihpui bawk ang. Hemi zawhah hian NLUP Implementing Board Officialte leh Mizoram Chambeer of Commerce te meeting an neihpui leh bawk ang. Naktipah CYMA hruaitute leh Environment & Forest Minister te meeting an neihpui leh bawk dawn a ni. (DIPR)

*ZENICS LEH NIELIT IN MoU SIGN
Vawiin khan ICT Secretary Office-ah ZENICS leh NIELIT chuan CCC Computer Course-ah thawhdunna thuthlung (Memorundum of Understanding) an sign a. Thawhdunna thuthlung hi Pu C.Lalhmachhuana, Secretary ICT, ZENICS Managing Director ni bawk leh Pu N.Debachandra Singh, Director NIELIT ten hming an sign a ni. He Course hi thla thum chhung zir tur a ni a, Course Fee a awm dawn lova, mi tupawh a duh apiangin he Computer Course hi man chawi lovin an zir thei dawn a ni. A zir duh chuan ZENICS Office-ah zawhfiah theih a ni. (DIPR)

*ARMY TUR LAK RUNPUI NEI DAWN
Director Army Recruiting Office, Silchar hnen atanga thu kan dawn angin, Army Trade hrang hrang lakna runpui Dt.01 April to 08 April,2015 chhung hian Dima Hasao sport Assn ground, Halflong, DIMA Hasao (Assam) hmunah neih a ni dawn a. Dt.03-04-2015 ah hian Soldier Tech, Soldier Nursing Assistant, Soldier Clerk, Store Keeper Technical, Clerk inventory Management tur Northeast state zawng zawng atanga candidates te inlan tur a ni. Hrechiang duh tan Deputy Commissioner Office ah emaw I & P.R.O, Lunglei ah te zawhfiah theih a ni. (DIPR)

*MIZORAM SIKUL TEN INTERNET CONNECTION NEI THA LO
Digital Empowerment Foundation ten Mizoram chhung Aizawl District chhung zirchianna an neih ah sikul 50% te chuan internet connection an nei lo tih an tarlang. Computer leh a kaihhnawih khawl awman sikul ah te pawh hmangtangkai turin zirtirtuten training tha an dawng lo niin an hria. He zirchianna hi Massachusetts Institute of Technology leh Sir Dorabaji Tata Trust aiawh ten state 3 Rajasthan, Chhattisgarh leh Mizoram an zirchianna atanga an thil hmuhchhuah a ni.

*MAHARASHTRA AH BAWNGSA ZAWRH LEH KAWL KHAP A NI
Maharashtra state sorkar chuan an state chhung ah bawngsa zawrh leh kawl a khap. Dan bawhchhia te chu kum 5 chhung lung in tan leh Rs.10,000 chawitir theih anni dawn. He bawngsa zawrh leh kawl khapna dan hi Maharashtra Animal Preservation Amendment Bill 1995 tlawh chhanin India President in hman phalna a pe a ni. Amaherawh chu lawisa erawh chu zawrh leh kawl khap a ni lo thung a ni. Lamtluang chhiar tu ten kan lo hriat atan Maharashtra ah hian BJP in Shiv Sena te thawhpuina in sorkarna an siam mek a ni.