Tuesday Evening News in Mizo (20.8.2013)

News collection in Mizo language:

THAWHLEHNI TLAILAM CHANCHINTHAR LAWRKHAWM (20.8.2013)

*National Sample Survey Organisation (NSSO) in India ram mipui te an zirchianna ah Muslim te chu a nawlpui a lakin sakhaw dang betu te aiin an rethei ber a ni. Sakhaw hrang hrang betu te zing a chhungtin te nitin pawisa hmanral dan khaikhawm chu hetiang hi a ni: Sikh-Rs.55.30, Christian-Rs.51.43, Hindu- Rs.37.50, Muslim-Rs.32.66. -ToI

*Youth Asian Games China neih mek ah vawiin khan India infiammi ritchawithiam(weightlifter) 3 te a kum a upat avangin hnawl an ni leh 

*Coalgate thubuai CBI in an chhui mek chu file 147 a bo avang in Parliament in 2 te vawiin ah rorel theilo in eptu lam ten bengchheng siam in Prime Minister insawifiah an phut a ni.

*Australia lawng mi 105 phur chu Indonesia ram hmar lam Christmas Island hnaih ah a vawiin ah a pil. Australia sorkar thuneitu ten chhanchhuah hna an thawk me a ni. He lawng pil na bul Christmas Island hi ramdang mi Australia ram a venhimna dil tum ten an pan nasat ber thin a ni. Thi leh hiam zat hriat theih a la ni lo.

*Supreme Court chuan Sorkar laipui hnen ah chawlhkar 2 chhung a sorkar motor a dan in a phal te chauh VIP light (red beacon) chhit tir tawh tur in a hriattir. VIP light chhi thei chin te: President, Vice President, Prime Minister, Deputy PM, Former Presidents & PMs, Lok Sabha Speaker, Union Cabinet Ministers, Deputy Chairman Planning Commission, Chief Justice of India, Judges of Supreme Court, Leaders of Opossition in Lok Sabha & Rajya Sabha. SC hian sorkar in hma la lo anih chuan court he mi dan kenkawh na tur dan an siam mai tur thu an sawi lang bawk. Tin, Ambulance, Fire Service leh Army te erawh he thupek hian huam lo ang.

*Aizawl - Lengpui kawngpui chu tukin ah leimin in a hnawh a motor eng chi mah kaltlang theih a ni lo. Kawng chhiatna lai hi Aizawl atanga kal a Pukpui kham thlen hma kawngil chho a waiting shed bulah a ni. Thlawhna a zin tum te tan Sairang lamah kal a tihchi hmel a ni-Zonet Zing daifim

*India pawisa hlutna a tlahniam zel tunah hian India Rs.63.72 leh US $1 a intluk mek.

*Vawiin 20.8.2013 khan Haryana, Uttarakhand, Arunachal Pradesh leh Delhi ah te mirethei ten chaw man tlawm zawk a an lei theih na tur Food Security Programme chu hawn a ni.

**India ram a sorkar enkawl thlawhna khalh leh enkawlna lam zirna tur Rajiv Gandhi National Aviation University Bill, 2013 chu vawiin Dt.20.8.2013 khan Union Minister of State for Civil Aviation K C Venugopal chuan Lok Sabha ah a pu lut. He University hi sonia Gandhi bial a Indira Gandhi Rashtriya Udaan Academy, Fursatganj,Rae Bareli, Uttar Pradesh ah din a ni ang ang a Pilot, Cabin crew leh Aircraft engineering te a zir theih dawn a ni.

*Vawiin Dt.20.8.2013 khan India ram a hmeichhia te pual bik liau liau a Central University hmasaber dinna tur Indira Gandhi National University for Women Bill 2013 chu Lok Sabha ah put luh niin he University thar tur hi Congress President Sonia Gandhi bial Rae Bareli, Uttar Pradesh ah din a ni ang. India ram ah hmeichhia vaibelchhe 58.6 an awm mek a, heng zing a vaibelchhe 9.5 te hi Uttar Pradesh ah an cheng a ni. 

*Union Sports Minister Jitendra Singh chuan Lok Sabha ah ziak a zawhna chhangin sorkar in infiammi te tih hmasawnnan National Institute of Sports Sciences and Medicine for research din thuai a tum a ti. Tin, kum 10 chhung rampum ah District-level sports school din tum a ni tih a sawilang bawk.

*Voice & Data Survey in 2012-13 chhung a India ram a mobile phone hralh tam lam an zirchianna ah Samsung in Nokia an lehpel. Samsung products hi 14.7% a thangin India ram a mobile phone hralh tam ber an ni mek.

----------------------------

Facebook a kan page www.facebook.com/Lamtluang hi i lo like ve dawnnia.

Tuesday Morning news in Mizo (20.8.2013)

Morning news collection in Mizo language:

 

THAWHLEHNI ZINGLAM CHANCHINTHAR LAWRKHAWM (20.8.2013)

*Shillong - Aizawl sumo service chu tukin zing khan Silchar pelh ah a chesual a, vanneih thlak tak in hliam na an awmlo. He sumo hi DOVE counter atanga chhuak ani e. -Zama Kawlni via Chanchinthar group

*Nizan ah Aizawl Tuikual South vengthlang ah lei a tawlh avangin chhungkaw 6 te chenna in chu luah ngam loh in an riak chhuak a, heng in te hi vawiin ah khawtlang in hnatlang in an thiat ang. -Lampard Drinte-a Pachuau via Special Report Group

*Nizan khan a pasal in rawng tak a a thah Pi K.Zohmingliani ruang chu zarkawt thlanmual ah phum a ni.

*Mizoram Excise & Narcotics department hian kumin chhung hian rak zu 22804.615 litres, dawidim 273.320 kgs, bel 335 leh zu phurhnana hman lirthei 145 an man tawh a. Mizoram Excise & Narcotics department hian January thla atanga July ni 31,2013 thleng khan sawrkar ah chhiah (revenue) Rs. 175,22,978 an chhunglut tawh bawk.-Lalhmachhuana Tochhawng via DINGDI group

*Ramhlun Indoor Stadium chu tukin zing dar 10:30 hian CM Pu Lal Thanhawlan a hawng ang. -Lalhmachhuana Tochhawng via DINGDI Group

*Selesih-a AH & Vety farm-a vawk vulh lai 58 chu porsine reproductive un-resporatory syndrome (PRRS) natna an kai vangin tihhlum an ni a, hmun hnihah uluk taka treatment peka phum an ni. -Vanglaini

*Saipum leh Saiphai khawtlang chuan Bagha leh Saipum inkar kawng chu Tuirial Hydel Project siamtu NEEPCO motor lian tlan nasat vangin kawng hi a chhe nasa hle tih an sawi a, NEEPCO-te'n an siamṭhat phutin vawiin hian kawng hi dan (road block) an tum. Road block hian motor laihawl chin a huam dawn lo nia thudawn a ni. -Vanglaini

*Supreme Court chuan Bihar a University Vice Chancellor 9 leh Pro-Vice Chancellor 2 Bihar sorkar in a ruat te chu hnawl sak in thla 1 chhung a VC leh Pro VC thlangtu tur committee thar ruat leh turin state  sorkar a hriattir. VC awmloh chhung hian University tina Dean senior ber ten VC mawhphurhna an lo la ang.

*Supreme Court in Sorkar laipui hnenah chawlhkar 6 chhungin court thubuai neite chu inthlan(election) an chuh ve theihlohna tur a an ngaihdan thehlut turin a hriattir. SC hian thla 8 hmalam khan Sorkar hi a he thu ah hian an ngaihdan siam fel turin a lo hriattir tawh a, an chhan tak mai loh avangin a hriattir nawn leh a, tun bak chu chhan letna hun an pek tawh loh tur thu court hian an sawi lang bawk. -ToI

*Sorkar in Parliament a zawhna an chhan dan in kum 2017 ah chuan India ram khawpui a mirethei te chenna (slum) a cheng zat chu maktaduai 104 an tling tawh dawn niin an chhut. Maharashtra, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh leh Madhya Pradesh ah te khawpui a mirethei cheng an pung nasa zual a ni.

*Nimin khan J Satyanarayana, Secretary, Department of Electronics and Information Technology chuan Jorhat, Assam ah  National Institute of Electronics and Information Technology centre thar a hawng, Dibrugarh ah pawh centre hawn leh thuai sorkar in an tum.

*11th Chief Minister Running Trophy in YMA Cultural Dance Competition - 2013’,5-6 September a neih tur atana inpuah chahna kal zelah Technical Committee-te chu Mizoram State Museum-ah an Converner Pu Lalchuailova, Museum Curator hovin an thukhawm. Intihsiakna tur atana thlan - Khuallam, Cheraw (Kantluang) leh Chai (Lalvunga leh Lera zai)-ah te dan leh hrai tur tul zawng zawngte an ngaihtuah a ni. Intihsiakna a Judge leh Tabulator turte ruat nghal an ni bawk. -DIPR

*China ram ah tuilian leh ruahsur nasa avangoin mi 91 in nunna an chan tawh a, mi 110 chuang chin hriat loh in an bo mek bawk. -AIR

*Ram chhung hmun hrang hrang ah purunsen man a tlakhniam thuai beisei a ni.

*Nimin a New Delhi a neih Symposium on Media Education ah Union Information and Broadcasting Minister Manish Tewari chuan thusawiin India ram a chanchinchu mi/thuthar lakhawmtu ni tur in common exam a inziahtlin ngai ve ta se thuthar chhuah kawng ah hmasawnna tha zawk a awm a rinawm tiin a sawi. Minister hian a sawi zel na ah Ukil hnathawk turte tan Bar Council of India in an buatsaih  All India Bar Examination an paltlang phawt a ngai thin ang hian chanchinbu mi/thuthar lawkhawm tu te tan pawh an eizawnna chu thiambik nei (professional) te thawh chi a nih avangin common exam neih ve a tha a a rin thu a sawi a ni. Thla 5 kalta khan Press Council of India (PCI) chairman Markandey Katju pawh in thuthar lakhawmtu te tan a thiamna (qualification) neih ngai tur ngaihtutur chungchang a rawtna siam tur committee a lo ruat tawh bawk a ni.
-------------------------------
Lamtluang hian facebook ah page kan nei a www.facebook.com/Lamtluang  ah pawh like theih reng kan ni e.

Monday Evening news in Mizo (19.8.2013)

News collection in Mizo language:

TLAILAM CHANCHINTHAR LAWRKHAWM (19.8.2013)

*Vawiin 19.8.2013 khan Iraq ram ah mi 17 khaihlum anni. Heng an mi khaihlum te hi firfiak pawl a mi te niin an zing a 2 te hi hmeichhia anni. Kumin chhungin Iraq ah hian mi 67 khaihlum anni tawh a ni. -ToI

*Vawiin chawhma dar 11:00 khan SSA BRC hall Serchhip-ah Pu K. Lianzuala, Tuikum bialtu MLA leh Mizoram KVI Board Chairman ni bawk chuan Middle School-a hmanturinComputer Laptop a sem. Heng computer set-te hi SSA Mission hnuaia Computer Aided Learning Programme atanga sem a ni. -DIPR

*Korean War (Kum 1950-53) vanga Korean chhungkua, North leh South-a inthen darh ta-te chu Sept 19-ah North kutpui Chuseok hman hunah an inhmuhkhawm (reunion) theih dan tur ruahmansak an ni. -R.Lalzarmawia (Zara)

*India thlalem siam GSLV D-5 chu vawiin tlai a kahchhuah tur a tih nimahse a pang ah thil phuilo a lo awm avangin ISRO ten an thulh leh ta a ni. He thlalem hi India mithiam ten ramdang tanpuina tello a an siam ve a ni.-Lalzarzoa

*India sorkar in ramdang atanga thlawhna a lo haw ten TV phek chi (LED TV, Flat TV) an hawn a chhiah an chawi ngailo chu 26 Aug atangin chhiah (custom tax) a la ve tawh dawn. -Lalzarzoa

*Tukin khan  Khagaria district, Bihar ah rel (train) in mi 37 a chilhlum.  Saharsa-Patna Rajyarani Express 80km/ph a chak a tlan chuan heng mi 37 Dhamara Ghat station bula rel kawng bul an kal chu a chil hlum ta a ni.-ToI

*10 Aug 2013 atanga bo K.Zohmangaihi(49), Zarkawt chu a pasal Lalremruata Ralte in tuboh a chhut hlum thu a Police hma ah a sawi. Lalremruata hian a u fanu 11 Aug a Delhi ah hruai a tum thu a sawi chu anupui K.Zohmangaihi hian remti lo in an inhau thimrim chuan bed room ah tuboh in a chhu hlum a, a ruang hi 10 Aug zanah buara ah khungin Sakawrhmuituai tlang a LAD bawlhhlawh paihna ah han paih ta a ni. Lalremruata hi Delhi ah chuan a kal ta tho a, 18 Aug ah rawn haw in Lengpui Airport ah Police ten thu zawhfiah atan an lo la a, tichuan Police hma ah a inpuang ta a ni. Police te leh Zarkawt veng mipui ten a ruang hi an han zawng hmu ta a ni. -Zonunsanga Khiangte

*Naktuk 20.8.2013 hian Lok Sabha ah sawi hlawh tak Food Security Bill chu sawiho a ni dawn.

Monday Morning news in Mizo (19.8.2013)

Morning news collection in Mizo language:

THAWHTANNI ZINGLAM CHANCHINTHAR LAWRKHAWM (19.8.2013)

*Mizoram University Sports chu vawiin hian ṭan a ni dawn a, August 23, 2013 thleng neih a ni ang. MZU Sports-ah hian infiamna chi ruk - football, volleyball, basketball, table tennis, chess leh badminton-ahte inelna a buatsaih dawn a; MZU hnuaia college hrang hrangte tel thei tura beisei an ni. -Vanglaini

*Inrinni zan khan Mizoram Football Association in an thlen mek "Asian Football Confederation 'B' Licence Coaching Course" chu Mizoram Sports Minister Zodintluanga'n a hawng Aizawl ah hawng.India ram hmun hrang hrang atangin training tur hian football coach 23 an lo kala,an zinga pathum hi hmeichhia niin, Mizoram atangin mi 7an tel bawk. He course hi 18 August, 2013 ah tan a ni anga, 6 September, 2013 thleng a awh ang.-DIPR

* P.S.Raghavan, Indian Foreign Service(IFS), Ministry of External Affairs Special Secretary (Development Partnership Administration & Public Diplomacy) chuan Chief Minister Pu Lal Thanhawla chu a chenna bungalowah a hmu. CM nen hian ramri a ramdang te nen a insumdawnnna tawnna kalpui mek chungchang an sawi dun a ni.PS Raghavan hi Mizoram University Department of Political Science in 19-20 Aug chhung a’International Conference on Regionalism, Sub Regionalism and Connectivity : India’s Foreign Policy in the 21st Century’ an huaihawt hmang tur a lo kal a ni.

*Mizoram Legislative Assembly member châwl tawh zinga mi 41-te January 2009 aṭanga July 2013 inkara damdawi-ina an inenkawlna senso chu Rs. 62,13,092 a ni a; inenkawl senso pek tur la pek chhuah theih loh (bill táng) cheng nuai 8 vel a awm mek. Ex-MLA-te damdawia an inenkawlna senso hi Assembly House aṭanga pek chhuah a ni. -Vanglaini

*India ISRO mithiam ten ramdang tanpuina tello a thlalem an siam Geo-synchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV-D5) chu vawiin tlai dar 4:50 p.m ah Sriharikota, Andhra Pradesh  atangin kah chhuah a ni dawn.

*Nimin khan khawvel a hmeichhe puitling dam zing a teber/tawiber Jyoti Amge (kum-18, san zawng-62.8 cm.) chuan khawvela lehkhabu lianber 'Kadve Pravachan' tih Jain Muni Shri Tarun Sagar ziah chu a tlang zarh. He lehkhabu hi 2,000 kg a rit niin, a len zawng chu 30x24 feet a ni.

*Nikum khan kawngpui a motor chetsualna chhan 23,979 chu zu leh damdawi ruih vang a ni.

*Vawiin atang hian Gorkhaland state thar siam ngiat nan GJAC hmalakna na in tumah pawn chhuah duh lohna (Ghar Bhitra Janta) chu kal pui tum a ni, zirtawpni thleng neih tum a ni. Hemi chhung hian mipui te an mahni in theuh a pawn chhuak lo turin an awm dawn a ni.

*India mi leh sa Pakistan leh Bangladesh khua leh tui ni tawh te chu Indian overseas citizen nih an dil thei tawh dawn lo. -AIR

*Inrinni zan dar 11 atanga nimin Pathianni zing thlen khan Pakistan sorkar thlawp firfiak pawl te leh India sipai te LOC ah an inkap, an inkahna hmun hi Jammu & Kashmi a Poonch District chhung a Krishna Ghati, Balakote leh Hamirpur belts ah te a ni. India sipai te thi leh hliam an awm lo. -AIR

*Tunhnai ah Princess Diana thih dan chungchang ah Bitish sipaite thah a ni tih sawi thar a nih vangin  Scotland Yard ten a tih dan chungchang an chhui tha leh dawn. He hnuchhuina hi investigation tih nawn leh na nilo in a chhan sawithar awm leh chu a ni ngei tih enfiah tumna chauh niin UK Police te chuan an sawi. -ToI

*Asian Institute of Gastroenterolgy (AIG) leh Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad chuan kum 13 an lo zirbing tawh India mi ten pumpui bawh/pumpui bawm (pancrease) natna benvawn an vei thin thlentu ber gene an hmuchhuak.

*Kumin kumtawp a Bangladesh Parliament inthlan neih tur chu ram danpui mil a dik tak kalpui a ni ang tiin an ram Prime Minister Sheikh Hasina chuan a sawi.-AIR

*Kumpinu sipai officer, Mizoram awptu hmasa ber Lt.Col.Thomas Herbert Lewin (TH Lewin) chanchin ziakna 'Thangliana' tih lehkhabu, Lalhruaitluanga Ralte buatsaih chu Inrinni khan Aizawl ah tlangzarh a ni. -DINGDI

--------------------------------

"Hlim tak a hnathawh hian hna thawh a ti sawt bik a ni"- Aristotle