Tuesday, 10 March 2015

5th March 2015 news in Mizo

Latest news collection in Mizo language (News update from Mizoram)
MIZO TAWNG A CHANCHINTHAR LAWRKHAWM
5.3.2015

*END HOTUTEN PHUNCHAWNG HMUNA RTP LEH SS WAREHOUSE TLAWH
Vawiin chawhma ah khan Pu P.C. Lallawmsanga, Principal Secretary, Excise & Narcotics Department (END) chuan Phunchawng Vengchhunga awm sapzu chhekkhawlna In, S.S. Enterprise leh R.T.P. Bonded Warehouse sak mek a tlawh a. Commissioner of END Pu Lalhmunsanga leh a thawhpui ten Principal Secretary hi an tawiawm a ni.

Principal Secretary Pu P.C. Lallawmsanga hian Warehouse an tlawh chhan chu March, 2015 thla lai hawl ah MLPC Act/Rules anga Sapzu chhekkhawl leh hralhchhuah a nih theih nan hna pawimawh chinfel hmasak ngai zingah warehouse sak zawh hman ngei hi a tel vang a ni a ti. END hotute hian warehouse venhim hna ruahman dan, electric hrui thlun luh dan te, Warehouse luhna bula END Site Office, Warehouse Staff Quarter/duty post leh lirthei atanga bungraw thiarluhna tur leh bungraw thiarchhuahna tur hmun hma te an endik a. Warehouse sak hna hi contractor te hian karleh chhung ngeia zawhfel vek hman an inbeisei a ni. 

Pu Lalhmunsanga, Commissioner of Excise & Narcotics chuan MLPC a taka hmang turin Department leh staff a inpei tawh thu sawiin Excise official te mawhphurhna hrang hrang leh posting pawh siam fel vek a ni tawh a ni a ti. (DIPR)

*VETY DEPARTMENT HNUAIA NLUP HMALAKNA DOCUMENTARY FILM
NLUP Media Cell, I & PR/NIB ten an buatsaih documentary Film, 'Vety department hnuaia NLUP hmalakna' chu ZONET Cable TV ah ni 7.3.2015 zan dar 8:00 ah tih chhuah a ni dawn. (DIPR)

*KAN THEIHNGHILH NGAI LO VANG
Phuahtu: Mafaa Hauhnar
(India Sorkar-in kum 1966, March ni 5-a a khua leh tui râlpui nuaia min nuai chiam champha Zoram Ni pualin)

Kan khawpui vutdûra in chantir kha,
A hma ang diak khan min dinsak leh dawn em?
Kan hliam-ser zawng zawng kha tirehin,
Kan nu leh pa, u leh naute thisen,
Tuihâwk ang maia in luantir kha,
Inhnûk kir leh thei dawn em ni?
Kan pitar, putar leh nunaute lungchhiat
Mittui zozaite kha in hru hul leh dawn em?
A tlâng tluana thlabâr leh ralṭi-a insiamte
Thinlung keh-sawmte in char khâwmin,
Kan hun leh tha hloh zozaite kha,
Min hmuh kirtir leh thei dawn em?
Fahrahte hnenah an nu leh pate pe lêtin,
An chin pawh hriat lohva ruang ṭawih ral ta
Kan laihrui-zawmpui unaute kha,
In kai thovin in tinung leh thei dawn em?
A nih loh chuan, min hrethiam ula,
Kan laka tawrâwt in chhuahna leh,
Chintâwk nei lova diriam taka,
Min hmelma beihna zawng zawngte kha,
Kan hriat reng loh lai pawhin,
Kan theihnghilh ngai lo vang.

(This poem is composed by Mafaa Hauhnar for remembering the inhuman bombing of Aizawl city by the cruel Indian Air Force that happened in March 5, 1966)

*"KHI TE KHIAN AIZAWL A BOMB AN TI"
MZP Chanchinbu 1980 September thla a chhuak a Dr.Laltanpuii thuziak 'Zawlkhawpui senmei chan ni kha' tih ah chuan heti hian a ziak tel a "Khi te khian Aizawl a bomb an ti, kei erawh ar ang ka lo vai e." tiin. Kum 1966 March ni 5 khan Mizo hnam sipai ten India lakah helna an chawhchhuah taka vangin India sorkar chuan Indo thlawhna (Hunter leh Toofani fighter) hmangin Aizawl, Tualbung leh Hnahlan ah bomb an thlak a ni. Heng Indian Air Force thlawhtheihna te hi IAF air base Tezpur atangin an rawn che chhuak a ni.

Khatih laia India PM Indira Gandhi kha Mizoram a bomb thlak a nih chungchang ah thuthar lakkhawmtu pakhat in a zawh chuan "Indo thlawhna te chu sipai leh eitur thlak nan chiah kan hmang' tiin a chhang a ni. Chutih lai a Assam MLA DD Nichols Roy chuan "Aizawl a bomb an thlak keh them te chu Prime Minister hnenah chuan thawn ila, i eitur rawn thlak tir hi engtin nge i chhum thin bik a?" tih a rawt hial a ni.

The Indian Express editor-in-chief Shekhar Gupta sawi dan chuan Mizoram a thlawhtheihna hmanga bomb thlaktu pilot te zingah hian politician a inlet ta Rajesh Pilot leh India in 2010 a commonwealth games athlen tum a Organising Committee Chairman a hnu a CBI in an man tak Sureh Kamaldi te an tel ve a ti.

Kum 49 kalta vawiin anga khan Mizo mipui te chu Indian Air Force indo thlawhna hmanga beih annih avangin an thlabar em em a, an chenna in tam tak pawh an bomb thlak avangin a alh zuai zuai a, chenna in neilo in an awm phah ta hial a ni.

That little thing they say has bombed Aizawl, and me I’m lost and so helpless’. ("Khi te khian Aizawl a bomb an ti, kei erawh ar ang ka lo vai e.")
Mizo people remembering bombing of Mizoram by Indian Air Force in March 5, 1966

No comments:

Post a Comment